Volume 3/The Hsiao/Chapter 1

THE HSIÂO KING.

Chapter I.

The Scope and Meaning of the Treatise.

(Once), when.mw-parser-output.wst-tooltip{cursor:help;border-bottom:thin dotted cornflowerblue}.mw-parser-output.wst-tooltip-nodash{border-bottom:none}Kung-nî[1] was unoccupied, and his disciple.mw-parser-output.blackletter{font-family:"UnifrakturMaguntia","UnifrakturCook","Unifraktur",serif;font-size:113%}.mw-parser-output.blackletter-mode-0{font-feature-settings:"cv01","cv02","cv03","cv04","cv05","cv06","cv07","cv08","cv09","cv10"}.mw-parser-output.blackletter-mode-2{font-feature-settings:"cv08"}.mw-parser-output.blackletter-mode-3{font-feature-settings:"cv01"}.mw-parser-output.blackletter-mode-4{font-feature-settings:"cv01","cv08"}.mw-parser-output.blackletter-mode-5{font-feature-settings:"cv01","cv08","cv04"2}Zăng[2] was sitting by in attendance on him, the Master said, 'Shăn, the ancient kings had a perfect virtue and all-embracing rule of conduct, through which they were in accord with all under heaven. By the practice of it the people were brought to live in peace and harmony, and there was no ill-will between superiors and inferiors. Do you know what it was[3]?' Zăng rose from his mat, and said, 'How ​ should I, Shăn, who am so devoid of intelligence, be able to know this?' The Master said, '(It was filial piety). Now filial piety is the root of (all) virtue[4], and (the stem) out of which grows (all moral) teaching. Sit down again, and I will explain the subject to you. Our bodies—to every hair and bit of skin—are received by us from our parents, and we must not presume to injure or wound them:—this is the beginning of filial piety. When we have established our character by the practice of the (filial) course, so as to make our name famous in future ages, and thereby glorify our parents:—this is the end of filial piety. It commences with the service ​of parents; it proceeds to the service of the ruler; it is completed by the establishment of the character.

"Ever think of your ancestor, Cultivating your virtue[5]."'