Перейти к содержанию
The ConsciousLibrary

Читальный зал

Divan of Shams of Tabriz

Rumi

The great lyric collection: some 3,229 ghazals, forty-odd strophic poems and nearly two thousand quatrains in Foruzanfar's edition. Written out of Shams's absence and in his name, it is poetry meant to be sung, strongly rhythmic, with the vocabulary of the tavern, of wine and of the Beloved, swinging between the ecstasy of union and the tearing of separation. Alongside the summits of Persian mysticism it contains occasional poems, wordplay and verses in Arabic, Greek and Turkish. Many modern "translations" are very free paraphrases; for the demanding reader the versions of Nicholson (1898) and Arberry (1968–1979) remain the most faithful.

Начать чтениеО книге

английский

Перевод: William Hastie · 60 глав · 1 ч чтения

  1. 1The Festival of Spring, from the Díván of Jeláleddín, rendered in English gazels after Rückert's versions1′
  2. 2The Festival of Spring1′
  3. 3I.10′
  4. 4II.12′
  5. 5III.18′
  6. 6Gazels of Jeláleddín1′
  7. 7Light I.1′
  8. 8Death and Life II.1′
  9. 9Invocation III.1′
  10. 10Faith IV.1′
  11. 11Dawn V.1′
  12. 12Allah Hu! VI.1′
  13. 13Spring VII.1′
  14. 14Spring's Festival VIII.1′
  15. 15Dependence IX.1′
  16. 16Mystical Union X.1′
  17. 17Identity XI.1′
  18. 18Confession XII.1′
  19. 19Discordia Concors XIII.1′
  20. 20Renovation XIV.1′
  21. 21Revolving in Mystic Dance XV.1′
  22. 22The Soul in All XVI.1′
  23. 23Responsibility XVII.1′
  24. 24Action XVIII.1′
  25. 25Bondage XIX.1′
  26. 26Love's Freedom XX.1′
  27. 27In My Heart XXI.1′
  28. 28Not Deaf to Love XXII.1′
  29. 29Assimilation XXIII1′
  30. 30Cleanliness XXIV.1′
  31. 31Where is He? XXV.1′
  32. 32Love's Slavery XXVI.1′
  33. 33Psyche in Tears XXVII.1′
  34. 34Substitutional XXVIII.1′
  35. 35God's Throne XXIX.1′
  36. 36The Lion of God XXX.1′
  37. 37Self-Realisation XXXI.1′
  38. 38Thy Hand! XXXII.1′
  39. 39The Priests XXXIII.1′
  40. 40The Pilgrims XXXIV.1′
  41. 41Many Faiths, One Lord XXXV.1′
  42. 42Love Absolute XXXVI.1′
  43. 43Renunciation XXXVII.1′
  44. 44All Fulness XXXVIII.1′
  45. 45Friendship XXXIX.1′
  46. 46The Friend Supreme XL.1′
  47. 47Immortality XLI.1′
  48. 48The First and Last XLII.1′
  49. 49Mystic Love Dance XLIII.1′
  50. 50Dream Fear XLIV.1′
  51. 51The Cry of Love XLV.1′
  52. 52Night Thought XLVI.1′
  53. 53Up out of Night XLVII.1′
  54. 54All One XLVIII.1′
  55. 55O Wake in Me XLIX.1′
  56. 56Jeláleddín L.1′
  57. 57A. SIR WILLIAM JONES ON THE MYSTICAL POETRY OF THE PERSIANS.2′
  58. 58B. HEGEL ON THE CHARACTER OF THE PERSIAN LYRICAL POETRY.3′
  59. 59C. VON HAMMER'S ACCOUNT OF OMAR KHAYYÁM.4′
  60. 60OTHER WORKS PUBLISHED BY DR. HASTIE.1′
Divan of Shams of Tabriz, Rumi — полный текст · The Conscious Library