Приписывается: Zeno of Citium
«Man conquers the world by conquering himself.»
Ложная атрибуция
Вердикт
Этого нет в трудах: Zeno of Citium
It circulates online attributed to Zeno of Citium without any reference. It does not appear in Diogenes Laertius nor in the fragments collected by Pearson and von Arnim.
Что было сказано на самом деле
Подлинные слова: Zeno of Citium
«I made a prosperous voyage when I suffered shipwreck.»
Diógenes Laercio VII 4; Laercio advierte que otros sitúan el dicho en la época en que seguía a Crates. Griego: Diógenes Laercio VII, ed. de Wikisource griega; inglés: R. D. Hicks (Loeb, 1925, dominio público); español: traducción propia.
«It is well done of thee, Fortune, thus to drive me to philosophy.»
Diógenes Laercio VII 5, en la versión según la cual supo del naufragio estando ya en Atenas. Griego: Diógenes Laercio VII, ed. de Wikisource griega; inglés: R. D. Hicks (Loeb, 1925, dominio público); español: traducción propia.
«To the question "Who is a friend?" his answer was, "A second self (alter ego)."»
Diógenes Laercio VII 23. Griego: Diógenes Laercio VII, ed. de Wikisource griega; inglés: R. D. Hicks (Loeb, 1925, dominio público); español: traducción propia.