Приписывается: Theophan the Recluse
«"To pray is to descend with the mind into the heart, and there to stand before the face of the Lord, ever-present, all-seeing, within you."»
Ложная атрибуция
Вердикт
Этого нет в трудах: Theophan the Recluse
Widely circulated in English, it comes from the anthology The Art of Prayer (1936; English translation 1966), which assembles and sometimes condenses fragments of his letters. The idea is his and appears in letters 45 and 58 of What Is the Spiritual Life; the exact Russian wording has not been located.
Источник: Chariton de Valaam, higúmeno (comp.). The Art of Prayer: An Orthodox Anthology. Trad. E. Kadloubovsky y E. M. Palmer; ed. e introd. Timothy Ware. Londres: Faber & Faber, 1966 (ISBN 9780571068999). Original: Умное делание. О молитве Иисусовой, Sortavala, 1936.
Что было сказано на самом деле
Подлинные слова: Theophan the Recluse
«Христианская жизнь есть ревность и сила пребывать в общении с Богом, деятельном, по вере в Господа нашего Иисуса Христа, при помощи благодати Божией, исполнением святой воли Его, во славу пресвятого имени Его.»
«Путь ко спасению», sección I, «Как начинается в нас христианская жизнь?».
«Молитва – первое дело в христианской жизни.»
«Четыре слова о молитве», palabra I, «Начало науке молитвенной».
«Сама молитва есть возникновение в сердце нашем одного за другим благоговейных чувств к Богу, – чувства самоуничижения, преданности, благодарения, славословия, прошения, усердного припадания, сокрушения, покорности воле Божией и проч.»
«Четыре слова о молитве», palabra I.