Приписывается: Milarepa
«Hasten slowly and you shall soon arrive.»
Ложная атрибуция
Вердикт
Этого нет в трудах: Milarepa
Attributed to Milarepa in quotation anthologies; it is a variant of the Latin adage “festina lente”. Not found in any Tibetan source consulted.
Что было сказано на самом деле
Подлинные слова: Milarepa
«Whoever says that Milarepa possessed gold, let him fill his mouth with excrement.»
Namthar (Tsangnyön Heruka, 1488), capítulo final («Nirvana»): la nota hallada bajo el hogar junto a un trozo de tela, un cuchillo y un terrón de azúcar, tras anunciar a los discípulos que allí había oro
«Seeing this Life, one is freed from the eight worldly concerns. Hearing it, faith arises of itself. Recollecting it, entanglements are severed at the root.»
Versos de cierre del Namthar; son palabras del compilador Tsangnyön Heruka sobre el libro, no de Milarepa, y así deben presentarse. Quintman (2010), pp. 233–234, citado en Quintman (2023)
«My temple is a nameless cave; my clothing, a cotton cloth; my food, the nettles at the door. If others pity me, they do not know what I know.»
Síntesis de la canción con que responde a su hermana Peta en Drakar Taso (Namthar, cap. 10; Chang, vol. 1, canciones de la etapa de retiro). Paráfrasis del sentido, no cita literal