Этого нет в трудах: Fyodor Dostoevsky

The formula does not appear in this form in The Brothers Karamazov. In Book II, ch. VI, Miusov summarises an idea of Ivan's: if faith in immortality were destroyed in mankind, 'everything would be permitted', even cannibalism; later Rakitin, Dmitri and Smerdyakov return to 'everything is permitted'. The condensed sentence spread in the twentieth century, above all after Sartre used it in Existentialism Is a Humanism (1946).

Источник: Dostoievski, F. M. Братья Карамазовы [Los hermanos Karamázov] (1879–1880), texto en Wikisource ruso; trad. inglesa de Constance Garnett, The Brothers Karamazov (Londres: Heinemann, 1912), Project Gutenberg #28054.

Что было сказано на самом деле

Подлинные слова: Fyodor Dostoevsky

«Человек есть тайна. Ее надо разгадать, и ежели будешь ее разгадывать всю жизнь, то не говори, что потерял время; я занимаюсь этой тайной, ибо хочу быть человеком.»
Carta a su hermano Mijaíl, 16 de agosto de 1839 (Собрание сочинений в 15 томах, t. 15, carta n.º 10). Tenía diecisiete años.
«Жизнь — дар, жизнь — счастье, каждая минута могла быть веком счастья.»
Carta a su hermano Mijaíl escrita en la fortaleza de Pedro y Pablo, 22 de diciembre de 1849, horas después del simulacro de ejecución (t. 15, carta n.º 37).
«Брат! я не уныл и не упал духом. Жизнь везде жизнь, жизнь в нас самих, а не во внешнем.»
Misma carta del 22 de diciembre de 1849 (t. 15, carta n.º 37).

Все подлинные цитаты