Приписывается: Confucius
«Before you embark on a journey of revenge, dig two graves.»
Ложная атрибуция
Вердикт
Этого нет в трудах: Confucius
Not found in the Analects or the Shiji; documented in English only from the twentieth century, with no identifiable Chinese source.
Источник: Csikszentmihalyi, Mark. «Confucius». The Stanford Encyclopedia of Philosophy (ed. Edward N. Zalta).
Что было сказано на самом деле
Подлинные слова: Confucius
«Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application? Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?»
Analectas 1.1 (trad. inglesa de Legge, 1861)
«At fifteen, I had my mind bent on learning. At thirty, I stood firm. At forty, I had no doubts. At fifty, I knew the decrees of Heaven. At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of truth. At seventy, I could follow what my heart desired, without transgressing what was right.»
Analectas 2.4
«If a man keeps cherishing his old knowledge, so as continually to be acquiring new, he may be a teacher of others.»
Analectas 2.11