Приписывается: Attar
«Praise to the Creator of the soul and soul of the soul, who is both manifest and hidden.»
Ложная атрибуция
Вердикт
Этого нет в трудах: Attar
Opening of the *Mazhar al-aja'ib*, a fifteenth-century Shi'ite poem composed by the Attar of Tun and ascribed for centuries to Farid al-Din; Sa'id Nafisi showed in 1941 that it belongs to that late namesake.
Что было сказано на самом деле
Подлинные слова: Attar
«Praise to the pure Creator of the soul, who gave the dust a soul and gave it faith.»
Mantiq al-tayr, dístico inicial («Fi al-tawhid»), texto persa según Ganjoor; traducciones propias.
«[The hoopoe] said: "There are seven valleys on our way; when you have crossed the seven valleys, there is the court."»
Mantiq al-tayr, «Excusas de las aves», respuesta de la abubilla (texto según Ganjoor); traducciones propias.
«When you go down into the valley of the quest, at every moment a hundred hardships will come before you.»
Mantiq al-tayr, «El valle de la búsqueda», v. 1 (texto según Ganjoor); traducciones propias.