تُنسب إلى Rabia al-Adawiyya
«I carry a torch in one hand and a bucket of water in the other: with these I will set fire to Heaven and put out the flames of Hell, so that voyagers to God can rip the veils and see the real goal.»
نسبة خاطئة
الحكم
ليست في أعمال Rabia al-Adawiyya
A modern poem, spread above all through Charles Upton's free versions (1988), that puts a hagiographical anecdote into the first person. The story of the woman with fire and water appears without a name in Joinville's *Life of Saint Louis* (1309), and later Islamic versions attribute it to Rabia; no Arabic poem by Rabia with this text exists.
المصدر: Schimmel, Annemarie. Mystical Dimensions of Islam. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1975 (sobre Rabia y la difusión europea del relato del fuego y el agua a través de Joinville).
ما قاله حقًّا
كلمات موثّقة لـRabia al-Adawiyya
«أحبك حبين: حب الهوى * وحباً لأنك أهل لذاكا / فأما الذي هو حب الهوى * فشغلي بذكرك عمن سواكا / وأما الذي أنت أهل له * فكشفك لي الحجب حتى أراكا / فلا الحمد في ذا ولا ذاك لي * ولكن لك الحمد في ذا وذاكا»
Atribuido; Abu Talib al-Makki, Qut al-qulub (s. X), y al-Ghazali, Ihya ulum al-din, libro XXXVI. Texto árabe según la versión que reproduce Abd al-Ghani al-Nabulsi (Wikisource); traducción propia.
«إني جعلتك في الفؤاد محدثي * وأبحت جسمي من أراد جلوسي / فالجسم مني للجليس مؤانس * وحبيب قلبي في الفؤاد أنيسي»
Atribuido; citado por al-Suhrawardi (Awarif al-maarif) según Ibn Kathir, al-Bidaya wa-l-nihaya, X, año 185 H (Wikisource árabe), y por Abu Said ibn al-Arabi según al-Dhahabi; traducción propia.
«يا نفس كم تنامين، وإلى كم تقومين؟ يوشك أن تنامي نومة لا تقومين منها إلا ليوم النشور»
Relato de su sirvienta Abda bint Abi Shawwal, transmitido por Ibn Abi l-Dunya y recogido por al-Dhahabi, Siyar a'lam al-nubala', entrada «Rabi'a al-'Adawiyya» (Wikisource árabe); traducción propia.