تُنسب إلى Jakob Böhme
«He to whom time is as eternity and eternity as time is free from all strife.»
نسبة خاطئة
الحكم
ليست في أعمال Jakob Böhme
A verse circulating in German ('Wem Zeit wie Ewigkeit / und Ewigkeit wie Zeit, / der ist befreit / von allem Streit') as Böhme's motto. It is traditionally attributed to him as an album inscription, but has not been located in the 1682 or 1730 editions; it is recorded as a traditional attribution without a verified source.
المصدر: Böhme, Jacob. Sämtliche Schriften. Faksimile-Neudruck der Ausgabe von 1730. Ed. Will-Erich Peuckert. 11 vols. Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog, 1955–1989.
ما قاله حقًّا
كلمات موثّقة لـJakob Böhme
«But when in my resolved zeal I stormed so hard against God and all the gates of hell, as if I had more strength still in reserve, ready to stake my life on it (which would not have been in my power without the help of God's Spirit), suddenly, after some hard storms, my spirit broke through the gates of hell into the innermost birth of the Godhead, and there was embraced with love, as a bridegroom embraces his dear bride.»
Morgenröte im Aufgang (Aurora), cap. 19, § 11 (texto de la ed. de Friburgo, 1977, en Zeno.org)
«The gate was opened unto me, that in one quarter of an hour I saw and knew more than if I had been many years together at an University; at which I did exceedingly admire, and I knew not how it happened to me; and thereupon I turned my heart to praise God for it.»
Carta a Caspar Lindner, aduanero de Beuthen (1621), § 7; Theosophische Sendbriefe, 12 (numeración alemana), en la traducción inglesa de John Ellistone (1649), ed. de 1886, Epístola segunda. Original alemán no cotejado.
«For I saw and knew the Being of all Beings, the Byss and Abyss; also the birth of the holy Trinity; the descent, and original of this world, and of all creatures, through the divine wisdom.»
Carta a Caspar Lindner (1621), § 8, trad. Ellistone, ed. de 1886, Epístola segunda (se omiten las glosas entre corchetes del traductor). Original alemán no cotejado.