· 2

Ergehen zurückzahlen. Ich bitte, die Ohrwärmer abzunehmen und mir geneigtes Gehör zu schenken. Am Jahresende des Tigerjahres, Im Jahresanfang des Hasenjahres, Am sechsten Tage des Wa-rgyal-Monates War ich des Kreislaufes Weise überdrüssig

Und begab mich in die Wildnis, das Gehege des Schneeberges La phyi, Wo ich die ersehnte Einsamkeit fand. Da hielten Himmel und Erde zusammen Rat Und entsandten als Eilboten den Wirbelwind. Die Elemente des Wassers und Windes wurden entfesselt. Die dunklen Südwolken wurden zu einer Beratung versammelt. Sonne und Mond, das Paar, wurden zu Gefangenen gemacht. Die 28 Mondhäuser wurden festgebunden und gefesselt. Auf Befehl wurden die acht Planeten in Eisenketten gelegt. Die Milchstraße wurde unsichtbar. Die kleinen Sterne wurden ganz in Dunst gehüllt. Als endlich alles vom Nebelglanz bedeckt war, Fiel Schnee, neun Tage, neun Nächte lang,

Gleichmäßig verteilt auf achtzehn Tag-Nächte fiel er.

War großer Schneefall, fielen die Flocken wie Wollflausche,

Wie fliegende Vöglein herniederschwebend;

War kleiner Schneefall, kamen sie wie Spinnwirteln herunter,

Dann wieder fielen sie wie kleine Erbsen und Senfkörner,

Aber großer und kleiner Schnee zusammen wächst zu einer unermeßlichen Schicht:

Schon berührt des hohen Schneeberges weiße Kuppe den Himmel;

Die niedrigen Bäume und Wälder liegen darniedergehalten am Boden.

Die schwarzen Berge kleiden sich in Weiß.

Auf dem wogenden See bildet sich eine Eisdecke.

Der blaue Brahmaputra ist wie in einer Höhle eingesperrt.

Der Boden, ob er sich hoch oder niedriger hebt, gleicht sich zu einer Fläche aus.

Und wie es denn bei so starkem Schneefall geschieht,

Sind insgesamt die schwarzköpfigen Menschen zur Gefangenschaft ge- zwungen.

Einzeln findet das arme Wild kein Futter mehr.

Den beschwingten Vögeln oben ist die Nahrung ausgegangen.

Unten verbergen sich Ziesel und Mäuse bei ihren Schätzen.

Den Raubtieren sind die Rachen wie durch Fesseln gesperrt.

War dies mein, Milaraspa's, besonderes Los.

Zwischen dem von oben herabfegenden Schneesturm,

Dem kalten Windstoß des vollendeten Winterneujahrs

Und meinem, des Yogin Milaraspa, Baumwollkleid, zwischen diesen dreien

Entspann sich auf dem Gipfel des hohen weißen Schneeberges ein Kampf.

Der herabfallende Schnee schmolz im Barte zu Wasser;

Der Sturm legte sich trotz seines tosenden Brüllens von selbst;

Das Baumwollkleid zerfiel wie von Feuer verzehrt.

Am Ringer nahm ich mir ein Vorbild und kämpfte sterbend um dieses Leben.

Mit siegreichen Waffenspitzen kreuzten wir die Klingen: