The Ādi Granth, or the Holy Scriptures of the Sikhs (1877) · 251

(3). 0 pious man, join to me my Lord Hari, (my) sweetheart, in my heart and body hunger (after him) is excited (by thee), 0 dear!

I cannot exist without seeing my beloved, thou hast roused within me the pangs of separation from Hari, 0 dear!

Hari, the king, is my beloved sweetheart, (if) the Guru join (him to me), my heart is vivified, 0 dear!

In my mind and body (there is) full desire (after thee), 0 my Govind, (when) Hari is met with, (there are) congratulations in the heart, 0 dear!

(4). I am devoted, 0 my Govind, I am devoted, 0 my beloved, I am always devoted to thy gratuitous service, 0 dear!

In my heart and body is love to the beloved, 0 my Govind! 0 Hari, keep our store, 0 dear!

Join (to me) the true Guru, the mediator, 0 my Govind, (that) he guiding (the right way) may unite Hari with me, 0 dear!

If thou bestowest mercy, the name of Hari is obtained, 0 my Govind, humble Nanak is in thy asylum, 0 dear!

(1). He is wonderful, 0 my Govind, he is wonderful, 0 my beloved, Hari my Lord is wonderful, 0 dear!

Hari himself is producing Krishna, 0 my Govind, by Hari himself the GopI (lladha) is sought, 0 dear!

Hari himself is enjoying everybody, 0 my Govind, Hari himself is given to sensual pleasures and enjoying himself, 0 dear!

Hari is very wise and does not err, 0 my Govind, he himself is the true Guru, endowed with magic power, 0 dear!

(2). He himself is producing the universe, 0 my Govind, Hari himself sports in many ways, 0 dear!

Some ho lets enjoy pleasures, 0 my Govind, some wander about naked aud disgraced,- 0 dear!

He himself is producing the world, 0 ray Govind, Hari gives gifts to every one who asks, O dear!

' 3?! <?3fV. Pers. |^^«j i^J^'i, disgraced by shame.

RAG GAl'RI, MAIL IV., SABD XXXI. XXXII. (LXIX. LXX.) 245

The name is the support of the devotees, 0 my Govind, the good story about Hari, Hari they ask, 0 dear!

(3). Hari himself causes devotion to be made, 0 my Govind, the devotees of Hari have full desire (after Hari) in their heart, 0 dear!

He himself is existing in water and land, 0 my Govind, he is contained (everywhere), he is not far away, 0 dear!

Hari himself is inside and outside, 0 my Govind, Hari himself is omnipresent, 0 dear!

Hari, the vivifying principle, is spread out, 0 my Govind, Hari himself sees in the presence, 0 dear!

(4). Hari is within the sound of the breath, 0 my G5vind, as Hari himself produces a sound, so it is sounded, 0 dear!

The hidden treasure of the name of Hari is within (the heart), 0 my Govind, by the word of the Guru Hai-i the Lord becomes known, 0 dear!

He himself causes (men) to flee to his asylum, 0 my Govind! Hari keeps the honour of (his) devotees, 0 dear I

He, whose lot is great, is united (with) the assembly (of the pious), 0 my Govind! the perfection (= emancipation) of humble Nanak is effected' by the name, 0 dear!

( I ). I (have a desire after) the name of Hari, I am suffering the pangs of separation from Hari, 0 dear!

May my Lord Hari, my friend be met with, (that) I may obtain comfort, 0 dear!

Having seen the Lord Hari, I live, 0 dear mother!

My friend is the name, (my) brother is Hari, 0 dear!