The Ādi Granth, or the Holy Scriptures of the Sikhs (1877) · 614

' Jr*TT^ ''^5 '^Iso t'^6 sense of conceit, pride in Panjabi (Pers. j^Lii )•

^ These Dobras were written by Teg Bahadur, when in prison at Dilll, to his son Govind Singh, who was tlien at Anandpur. See Sikha de raj di vitliia, p. 51.

' BW ^TW) one of the names of Rama (tlie same as "^aqfTf).

' By the "^m very liliely Baba Nanak is understood.

' Tliis is the answer of Govind Singh to the preceding Doliras, and the only verse of Govind Singh that was received into the Adi Granth.

{In the original all tcordi are Joined, as in Santkrit manuseripla, toe have separated them for the sake of distinctness.)

# Tff3 7rm srarr vtm f^ddO fod^d *>rt75 ^sfs nnj^ fli 3ra H*"^ "

nfTfic »ra Tj3nft jib ii & 3^ Jra ttttj? u^ # jih 11 q

^ ^fe ^ U^^ % ^B> 7^ ^'3 \\^^^7; h^^ %?5Tf^ HTT f?5^ 51^ II 3ffcf»HT 3T:f 3 ^3Tt % -^AT M^Wr 3T^ II

qsrf»T ^ttt^ xiwcsi:^t?j? feftpwT Trrfe 11 q

ITSnft U^fe »KT7T3 nspf?5 srftrwT tTTS^ II TTSm\ U^fe iftJK;i7fH ft^% ^%nfTg^ II vTT^Ct #3^ S'^B TTsrf*T feftf Ttf?5^f xn^WfU II fSSfTJT qswt mnft»T fgfsf USWt iRT 3^T^^-Rl II

q^ W^l^ Tf^ "STrafH tl?^ 7J?fs II KTTi? q^ % "q^ 3 ir@^ 5^ 7v TfS II R

3rT% 7 3T^ 6^ fsm 5T3 II 3rr%? Trf5 tttS: tjWt^ 11

3rr%? JTTfrf 5% 33 MU II 3rr% 7 ^ftw fe f%fH ^ 11 3rr%? ^fmr f^F ^ 11 3tt%? %^ oi^tdi n^ 11 srw<^ sm\ 3 mT% 3fz 11 srf^?fw 7^ ^rt?i^ 51^ 11 ^T $ ^ gf? vrfa 11 TprnTitefH ^nft tnftr 11 usnf\ usjT? riwia 3Tn 11 ^7>7 f%3T^ %v^^in 11 ^

?rraT mfrq tt^ ^rfs srf^ipjn nrf nrin? 11 »>rn:fftr wrftr $f^ $f^ 7Tf3 sra ^t^ib 11 %fH ^ w^ whw f^r? f^fl -edyrd 11 »to f? -g???^ -gw^M ftr? wfe ^t fvnn? 11 »HfM3 %^5T Tra 7rr# ^fen{Ts"t ^^bth 11 sra^^^ »irr% smrr J^^Tft w twth 11 TJTTs? %% th^^?t1 nnv ^jf^nn^ 11 8

^rfiPKT 3^ TTTfS sft5T J^ nfg II WTV WTfV fAd-HA flf^ H

frrfe ^f^tn f3fe ■urfswT ht^ 11 tjttj? jtt^^ 3j^ fistrr^ 11 wr^\nf ^r^tw >Tf7J H^ftnr 3T# 11 7¥ vj^rfn ^ wfn % iTrfs 11

3ra J^ftf 75-R 3T3 HfM %^ 3[ra^f¥ ^fu^WT?WTFI II 31? S^JTH aj? S^M "^^^1 31? VTTJI3^ VJ2^ II

^ TTf tTTOT WTVfT 7JTTf\ 5TIOT?vr^ 2? TTTFt II 3T7T fgs? ^fn 'qTl^ II

3WW TH^ % f5W 3T^ f%5 5T% ^ SlfS TTt II ^3^ fj^fS €\rr^ %yT f^ Sf^JH ^fi#?5H^ II

vfs f%fe 33?s -rit^Md HTts^ ^ fs7 3ra J7^ f^ ^^ II 3ITr f27 ^ftl "qTrFt II TSTJT TTtnn sn f^? tttt ^ ^ f%?rf^:^ rrrs^ ii ^

% tTjt m% nnwm u^ 7^ ^ ii 7r?T ¥3T f%fe tttc?^ J7rf?5 e^??s^s ii €3Tr 7;-[^ ^tnffft ifm stW^ Trfai wfs ii % f^r^ j^rfn?5 wr^^ 5 ^t3:^ vf ^fs ii

sfVZT W7f^ sffZ Srfg ^jfY ^^ ira II TilT^ t7J^3I% 3T^ S?^ ST^f^WT 31^ % II 3Tr?fS?5 ^^?^ f^T ftl! JT^ 7fS 5% II ^

^f5W f*?q "uYh flfH TTR II JTtSW ^f3 t?^75 nTRTT II

75TA? S3T5T JRl f%3rR II 1Tf50^ ^ VTU sn ^^ II ^ ^feW -g^ ■Era*TT fg^ II ^f5W Jjftf *JWIOdk?17 II

^tsw WT Tprfe "arfe i^ ii 'rfeiK ttjt? f?rf»}f3 %7 ii

TT^T;^ 33T5T?R1 f%3nH II flf5W:^ VTV sn ^TO II Q.

^few »r???5T:^ ^nro II JTfew »f^?rf3 srr fswsr^ ii

Wfew Vfw Vft VT^frj »1T^ II ^f50&?5T^ THjf^ fWT^ II 77TIW 33131 TR7 f%3TT^ II ITfsW Ttf VTVf 7T TTT^ II «iO

^%»K *idtJicM? 3rnT II ^feo^ %¥ ■uYh vrfe'n? ii