Rumi के नाम से प्रचलित
«Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing, there is a field. I'll meet you there.»
ग़लत श्रेय
निष्कर्ष
यह Rumi की रचनाओं में नहीं है
Coleman Barks's version (The Essential Rumi, 1995), rewriting an original about what lies beyond unbelief (*kufr*) and Islam: the religious context disappears in the paraphrase, as Rozina Ali points out.
स्रोत: Ali, Rozina. «The Erasure of Islam from the Poetry of Rumi». The New Yorker, 5 de enero de 2017.
जो उन्होंने वास्तव में कहा
Rumi के प्रमाणित वचन
«Listen to the reed how it tells a tale, complaining of separations— Saying, "Ever since I was parted from the reed-bed, my lament hath caused man and woman to moan."»
Masnavi, libro I, vv. 1–2 (trad. inglesa de Nicholson, 1926; texto persa según Ganjoor; la versión de Nicholson sigue una lectura que invierte «queja» y «relato»)
«The lover's ailment is separate from all other ailments: love is the astrolabe of the mysteries of God.»
Masnavi, libro I, v. 110 (trad. Nicholson, 1926)
«Whether love be from this (earthly) side or from that (heavenly) side, in the end it leads us yonder.»
Masnavi, libro I, v. 111 (trad. Nicholson, 1926)