Elle ne figure pas dans l'œuvre de Diogenes of Sinope

The ancient saying (Diogenes Laertius VI 41) is "I am looking for a man" (anthropon zeto), that is, a human being worthy of the name. The adjective "honest" is a modern addition found in no Greek or Latin source.

Source: Diógenes Laercio. Vidas y opiniones de los filósofos ilustres, libro VI, 20–81 (Diógenes), 85–93 (Crates) y 104–105 (doctrina cínica), s. III d. C. Trad. inglesa de R. D. Hicks, Lives of Eminent Philosophers, vol. II, Loeb Classical Library 185, Heinemann / Harvard University Press, 1925 (Wikisource en inglés); texto griego en Wikisource griega; trad. de C. D. Yonge, Bohn, Londres, 1853 (Project Gutenberg n.º 57342).

Ce qu'il a vraiment dit

Paroles vérifiées de Diogenes of Sinope

«I am looking for a man.»
Diógenes Laercio VI 41: lo decía mientras recorría la ciudad con una lámpara encendida a pleno día. Dicho transmitido como chreía, sin fuente nombrada. Griego: Diógenes Laercio, ed. de Wikisource griega; inglés: R. D. Hicks (Loeb, 1925, dominio público); español: traducción propia.
«Stand out of my light.»
Diógenes Laercio VI 38, respuesta a Alejandro en el Craneo de Corinto; versiones paralelas en Plutarco (Alejandro 14), Cicerón (Tusculanas V 92) y Arriano (Anábasis VII 2.1). Historicidad del encuentro discutida. Griego: Diógenes Laercio, ed. de Wikisource griega; inglés: R. D. Hicks (Loeb, 1925, dominio público); español: traducción propia.
«I am a citizen of the world.»
Diógenes Laercio VI 63, respuesta a quien le preguntaba de dónde era. Es la primera aparición conocida del término. Griego: Diógenes Laercio, ed. de Wikisource griega; inglés: R. D. Hicks (Loeb, 1925, dominio público); español: traducción propia.

Toutes ses citations vérifiées