11

Voyez où sont les actes pies, et voyez où je suis, moi, pris de vin; vois la distance qui nous sépare, où elle commence et où elle finit.

Quelle comparaison entre un débauché tel que moi, les bonnes œuvres et la dévotion! Quelle différence énorme entre entendre un sermon ou les accords d’un violon[1]!

Mon cœur se détache de la Mosquée, il rejette ce froc fait d’hypocrisie. Montrez-moi la taverne, oh! dites-moi où est ce vin limpide?

Le beau temps de la présence de ma mie est passé, puisse ce ravissant souvenir demeurer dans mon esprit! Mais elle, elle, animée d’une vaine colère, où est-elle allée? Qu’est-elle devenue?

Un cœur indifférent, quel plaisir trouve-t-il à contempler les charmes de l’objet chéri[2]? Quelle différence entre des flambeaux éteints et la lumière resplendissante du soleil?

Regarde ce menton arrondi comme une pomme, mais prends garde au puits[3] creusé au milieu du chemin. [Oh! mon cœur, dans quel sentier périlleux tu t’es engagé], où vas-tu donc avec tant de précipitation[4]?

La poussière de tes pieds est l’unique collyre de mes yeux, où puis-je me retirer, dites? en quittant ces lieux, où voulez-vous que je porte mes pas?

Le calme, le sommeil, ne demandez donc pas ces choses à Hafiz, car qu’est-ce donc pour lui, le calme, la patience, le sommeil?