الانتقال إلى المحتوى
The ConsciousLibrary

تُنسب إلى Rumi

«Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing, there is a field. I'll meet you there.»

نسبة خاطئة

الحكم

ليست في أعمال Rumi

Coleman Barks's version (The Essential Rumi, 1995), rewriting an original about what lies beyond unbelief (*kufr*) and Islam: the religious context disappears in the paraphrase, as Rozina Ali points out.

المصدر: Ali, Rozina. «The Erasure of Islam from the Poetry of Rumi». The New Yorker, 5 de enero de 2017.

ما قاله حقًّا

كلمات موثّقة لـRumi

  • «Listen to the reed how it tells a tale, complaining of separations— Saying, "Ever since I was parted from the reed-bed, my lament hath caused man and woman to moan."»

    Masnavi, libro I, vv. 1–2 (trad. inglesa de Nicholson, 1926; texto persa según Ganjoor; la versión de Nicholson sigue una lectura que invierte «queja» y «relato»)

  • «The lover's ailment is separate from all other ailments: love is the astrolabe of the mysteries of God.»

    Masnavi, libro I, v. 110 (trad. Nicholson, 1926)

  • «Whether love be from this (earthly) side or from that (heavenly) side, in the end it leads us yonder.»

    Masnavi, libro I, v. 111 (trad. Nicholson, 1926)

كل اقتباساته الموثّقة